"Cerveza para las mujeres" es una mierda, ¿verdad?

boots.jpg

El 8 de marzo es el día internacional de la mujer. Las organizaciones pro derechos de las mujeres, como Pink Boots Society y International Women´s Collaboration Brew, le prestan mucha atención cada año a esto. Realmente nunca lo pensé mucho, pero por alguna razón, este tema siguió apareciendo en los últimos meses. Y algo cambió en mí ...

El año pasado noté algo mientras visitaba Brasil. Un país con el que siento un vínculo profundo, principalmente por las gran cantidad de mujeres increíbles que hay ahí. Fui alla para juzgar en el Concurso Brasileiro da Cervejas y luego para asistir al festival. Las mujeres brasileñas que trabajan en la industria de la cerveza realmente se juntan, son amigas, trabajan juntas, comparten Airbnbs, hablan de cerveza, festejan, se cuidan unas a otras y discuten, a menudo y también en público, lo que significa ser una mujer que trabaja en esta industria. ¡Fue realmente increíble ver eso!

Esto no solo fue para el día internacional de la mujer, sino también durante las conversaciones que teniamos mientras viajaba a Estocolmo, España, Cataluña y Francia, descubrí que mi percepción del tema había sido un poco extraña y ajena. El hecho es que hay más hombres trabajando en cerveza que mujeres, especialmente como dueños y / o cerveceros a cargo de cervecerias. Y como también soy una mujer en el mundo de la cerveza, también he experimentado algunas excusas misóginas y lamentables para los hombres, tratárme como si no fuera digna de ser activa y mucho menos tener éxito en este mundo. Pero eso realmente no me ha frenado.

Entonces, ¿qué cambió? ¿Cómo me he dado cuenta de que he sido un poco ingenua?

Bueno, otro viaje a Brasil, una charla con Krister (Stockholm Brewing), Xescu (Beerbox Spain) y una experiencia que tuve en París hicieron precisamente eso.

Mis queridas amigas Daiane y Fernanda me contaron una historia sobre una mujer que usa su cuerpo para vender cerveza. Una mujer profesional y que trabaja en la cerveza. Era una foto de ella, en bikini, sentada en el borde de una piscina con un pequeño barril de cerveza. Si solo hubiera sido la foto de ella, habría sido empoderador, porque se siente orgullosa y segura de sí misma, pero estaba usando su cuerpo para vender cerveza. ¿No hay suficientes empresas que hacen lo mismo? ¿Usar adiciones sexistas para promover ideas sexistas sobre la cerveza? "Porque los hombres saben por qué"

Y luego conocí a Krister en Estocolmo y tuvimos una gran charla sobre filosofía, religión, (trabajo en) cerveza, cervecerías y ser un hombre o una mujer en este mundo. Donde las mujeres en Brasil plantaron las semillas, Krister le dio agua, Xescu la hizo florecer y un cervecero muy grosero en Francia la convirtió en un bosque. No voy a contar esa historia en este moemnto, pero confía en mí, fue extremadamente grosero.

Pero antes de eso, Xescu y yo estábamos discutiendo sobre ser iguales. La igualdad no es lo mismo que "ser lo mismo", o eso me gustaría pensar. Los hombres son hombres y las mujeres son mujeres. Entonces, ¿por qué deberíamos las mujeres en el mundo de la cerveza enfatizar tanto que somos MUJERES en la cerveza? ¿Por qué es tan especial? Somos iguales ¿verdad? Bueno, deberíamos ser de todos modos. Y así, la discusión derivó con argumentos sobre que no quiero recibir invitaciones para juzgar, hablar o hacer catas o entrenamientos porque soy una mujer, los quiero porque soy buena en lo que hago. Entonces, si luchamos demasiado duro, ¿no estamos compensando en exceso? ¿No es suficiente que las mujeres sean simplemente buenas en lo que hacen? ¿Por qué necesitamos organizaciones que promuevan becas específicamente para mujeres? ¿Por qué necesitamos hablar de este tema tan a menudo? ¿Por qué necesitamos un Día Internacional de la Mujer, una Sociedad de Botas Rosadas, bloggers mujeres, escritores y otros profesionales que aborden el problema?

Necesitamos todo esto porque no solo los hombres (no todos, afortunadamente) creen que las mujeres son menos, y que no deberían trabajar en cerveza, no son lo suficientemente buenas, deben quedarse en casa con los niños, trabajar como profesoras o enfermeras , como las bebidas rosadas dulces 'para mujeres' y muchas cosas más sexistas. El problema es que algunas mujeres también lo creen.

Entonces, hasta que todos comprendamos que no hay cerveza específicamente para hombres o mujere y que las mujeres son iguales en todos los aspectos, que se las trata como tales, y que tanto hombres y mujeres creen esto, ¡tenemos que seguir discutiendo el problema!

Así que gracias, y mis disculpas por no darme cuenta antes, mis queridas amigas brasileñas, Krister y Xescu, ¡por ser verdaderas feministas y hacerme una en el proceso!

English

Beer for women’ is bullshit, right?

On March 8thit is international women’s day. Pro-women’s rights organizations, such as Pink Boots Society and International Women’s Collaboration Brew, give it a lot of attention each year. I never really gave it much thought. But for some reason, this topic kept coming up the last few months. And something changed for me...

Last year I noticed something while visiting Brazil. A country I feel a deep bond with, mainly because of the many amazing women there. I went there to judge at the Concurso Brasileiro da Cervejas and to attend the festival afterwards. The many Brazilian women working in the beer industry really come together. They are friends, work together, share Airbnbs, talk about beer, party, look out for one another and discuss, often and also in public, what it is to be a woman working in beer. It was truly amazing to see! 

Not just for international women’s day, but also during conversations while traveling to Stockholm, Spain, Catalunya and France I found that my perception of the topic had been a little off. The fact is, there are more men working in beer than women, especially as owners and/or head brewers. And since I am also a woman in the beer world, I too have experienced quite some misogynist and sorry excuses for men, treating me like I am not worthy of being active let alone successful in this world. But that has not really held meback. 

So what changed? How have I come to realize that I have been a bit naive? 

Well, another trip to Brazil, a chat with Krister (Stockholm Brewing), Xescu (Beerbox Spain) and an experience I had in Paris did just that. 

My dear friends Daiane and Fernanda told me a story about a woman using her body to sell beer. A professional woman, working in beer. It was a picture of her, in bikini, sitting on the edge of a pool with a small keg of beer. If it had just been the picture of her, a ‘ it would have been empowering, because she feels proud and self-confident, but she was using her body to sell beer. Aren’t there enough companies that do the same? Using sexist adds to promote sexist ideas about beer? ‘Because men know why’...

And then I met Krister in Stockholm and we had a great talk about philosophy, religion, (working in) beer, breweries and, being either a man or a woman in this world. Where the women in Brazil planted the seeds, Krister gave it water, Xescu made it bloom and a very rude brewer in France turned it into a forest. I will not elaborate on this one, but trust me, he was extremely rude. 

But before that Xescu and I were having a discussion about being equal. Equality is not the same as ‘being the same’, or so I’d like to think. Men are men, and women are women. So why should we as women in the beer world emphasize so hard that we are WOMEN in beer? Why is that so special? We are equal right? Well, we should be anyway. And so the discussion forwarded with arguments regarding me not wanting to get invitations to judge, speak or do tastings or trainings because I am a woman, I want them because I am good at what I do. So if we fight too hard, aren’t we overcompensating? Isn’t it enough that women are simply good at what they do? Why do we need organizations promoting scholarships for women specifically? Why do we need to talk about this subject so often? Why do we need an International Women’s Day, a Pink Boots Society, female bloggers, writers and other professionals addressing the issue? 

We need all this because it is not just men (not all of them, thankfully) that believe that women are less, shouldn’t work in beer, aren’t good enough, should stay home with the kids, work as teachers or nurses, like pink sweet drinks ‘for women’ and so many more sexist things. It’s the fact that women believe it too.

So until everyone understands that no beer is specifically for men or women, that women are equal on all grounds and are treated as such, and both men AND women believe this, we need to keep discussing the problem! 

So thank you, and my apologies for not realizing it sooner, my dear Brazilian friends, Krister and Xescu, for being true feminists and making me one in the process!  

¿Lúpulo viejo? Junto a YCH cazamos el mito.